1 00:00:18,870 --> 00:00:20,320 Vous extraordinaire 2 00:00:27,710 --> 00:00:33,590 Je veux vivre 3 00:00:44,100 --> 00:00:45,970 Eun Dan-oh. 4 00:00:48,230 --> 00:00:52,280 Secret 5 00:00:54,490 --> 00:00:56,260 C'est exactement la moitié. 6 00:00:56,280 --> 00:00:59,430 Je pense que nous sommes tous les deux censés être ensemble. 7 00:00:59,450 --> 00:01:02,640 Si vous avez terminé, éloignez-vous. Je veux aussi l'essayer avec Kyung. 8 00:01:02,660 --> 00:01:05,450 - Pourriez-vous le casser ? - Tu le fais. 9 00:01:14,880 --> 00:01:17,650 Je ne sais même pas quand et où je vais mourir. 10 00:01:17,680 --> 00:01:21,740 Je n'arrive pas à croire que je dois passer le le reste de ma vie à être blessé par Kyung. 11 00:01:21,760 --> 00:01:23,240 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 12 00:01:23,270 --> 00:01:26,750 Elle essaie d'avoir l'air pitoyable pour attirer l'attention de Kyung. 13 00:01:26,770 --> 00:01:31,000 Hé, Dan-oh. Pendant que vous y êtes, pourquoi ne pas tu fais biper ton cardiofréquencemètre ? 14 00:01:32,860 --> 00:01:35,890 - " Kyung ! " - "Ça va, Dan-oh ?" 15 00:01:36,150 --> 00:01:37,960 Je devrais être clair. 16 00:01:37,990 --> 00:01:40,770 Je ne pleure pas à cause de ce connard. 17 00:01:48,000 --> 00:01:50,370 Je suis triste parce que peu importe tous mes efforts, 18 00:01:50,880 --> 00:01:53,620 rien ne change vraiment. 19 00:02:00,050 --> 00:02:03,090 Restez simplement à l’hôpital si votre cœur vous fait mal. 20 00:02:15,650 --> 00:02:18,230 Hé, tu as perdu la tête ? 21 00:02:19,410 --> 00:02:22,190 Non, c'est vrai. 22 00:02:33,710 --> 00:02:36,280 Tu aurais dû rester à la maison. Pourquoi es-tu venu ici ? 23 00:02:36,300 --> 00:02:38,540 Pourquoi as-tu fait ça ? 24 00:02:39,590 --> 00:02:41,340 Secret 25 00:02:59,320 --> 00:03:01,550 Vas-tu rompre la Pierre d'Amour avec Kyung ? 26 00:03:01,570 --> 00:03:04,130 Tu es si jolie. Kyung va adorer ça. 27 00:03:04,160 --> 00:03:06,900 Vous aimez la pierre ? Kyung ? 28 00:03:06,990 --> 00:03:09,900 Ne me parle jamais de Kyung. Jamais. 29 00:03:14,540 --> 00:03:17,660 C'est pourquoi je te déteste. 30 00:03:27,100 --> 00:03:29,340 Hé, Dan-oh ! 31 00:03:31,230 --> 00:03:33,890 Où étiez-vous ? j'ai été je te cherche partout ! 32 00:03:38,820 --> 00:03:40,800 "C'est pour ça que je te déteste" ? 33 00:03:40,820 --> 00:03:43,920 Tu es extrêmement doué pour être extraordinairement impoli envers une personne malade. 34 00:03:43,950 --> 00:03:46,480 Je suis ravi! Donnez-lui un gros coup de main. 35 00:03:50,200 --> 00:03:51,510 Je déteste l'écrivain, 36 00:03:51,540 --> 00:03:54,740 et je déteste encore plus Kyung. Il me fait tellement mal ! 37 00:03:55,960 --> 00:03:58,570 - Quelqu'un parle de moi ? - C'est probablement le cas de beaucoup de filles. 38 00:03:58,590 --> 00:04:00,980 Hé, combien de pierres d'amour as-tu cassées ? 39 00:04:01,010 --> 00:04:05,290 - Beaucoup. - Savez-vous au moins ce que vous faisiez ? 40 00:04:06,930 --> 00:04:10,160 Tu crois vraiment à ce taureau ? Préparez-vous simplement à sortir. 41 00:04:10,180 --> 00:04:12,200 - Je vais sauter le programme du soir. - Pourquoi? 42 00:04:12,230 --> 00:04:16,620 Je suis épuisé d'essayer de tout éviter les filles à cause de cette stupide pierre. 43 00:04:16,650 --> 00:04:20,680 Mais je pense que ça va être amusant. C'est une randonnée nocturne en tête-à-tête. 44 00:04:21,190 --> 00:04:23,690 Une randonnée nocturne en tête-à-tête ? 45 00:04:25,950 --> 00:04:27,900 Hé, ton dos... 46 00:04:30,540 --> 00:04:33,220 - Qu'est-ce que c'est ? - On dirait l'empreinte de la main d'une fille. 47 00:04:33,250 --> 00:04:36,310 Tu as fait tellement de choses mériter ça, c'est sûr. 48 00:04:36,330 --> 00:04:38,900 Je pense que je sais qui t'a fait ça. 49 00:04:38,920 --> 00:04:43,160 Quelqu'un qui aime le dos d'un homme comme un fou. 50 00:04:43,550 --> 00:04:47,120 Pourquoi tu le regardes aussi longtemps ? Vous pourrez mémoriser toute la carte. 51 00:04:47,140 --> 00:04:48,880 Oui, c'est exactement ce que je fais. 52 00:04:49,220 --> 00:04:50,660 Pourquoi? 53 00:04:50,680 --> 00:04:53,470 Parce que j'ai besoin d'être perdu. 54 00:04:54,180 --> 00:04:58,930 Dan-oh, tu sais pourquoi notre Le camp scolaire s'appelle le « Love Camp » ? 55 00:05:00,610 --> 00:05:02,230 Amour? 56 00:05:03,400 --> 00:05:05,650 Je ne suis pas intéressé. 57 00:05:05,780 --> 00:05:09,130 C'est parce que les gens font leur mouvements romantiques pendant le trekking nocturne. 58 00:05:09,160 --> 00:05:12,360 Vous ne devriez pas le mémoriser. Pourquoi tu fais ça ? 59 00:05:13,120 --> 00:05:17,820 Tu devrais juste aller là où Kyung vous emmène sans poser de questions. 60 00:05:18,000 --> 00:05:21,580 Plus le chemin est sombre, plus la romance fleurira. 61 00:05:22,090 --> 00:05:25,210 Nam-ju, j'ai tellement peur. 62 00:05:45,490 --> 00:05:48,780 Zone réglementée 63 00:05:59,170 --> 00:06:01,370 - Hé, quel est ton numéro ? - Qu'est-ce que c'est? 64 00:06:09,930 --> 00:06:12,660 C'est ridicule. 65 00:06:12,680 --> 00:06:15,240 Pourquoi avez-vous soudainement mélangé toutes les classes ? 66 00:06:15,270 --> 00:06:18,700 Je n'avais pas le choix. Chaque la fille veut être la partenaire de Nam-ju. 67 00:06:18,730 --> 00:06:22,580 Si tu es vraiment censé être son partenaire, vous tirerez le même numéro que lui. 68 00:06:22,610 --> 00:06:23,670 Il a raison. 69 00:06:23,690 --> 00:06:26,630 Je suis heureux de pouvoir collaborer avec une fille d'une autre classe. 70 00:06:26,650 --> 00:06:29,130 Ferme-la ! Je tirerai le même numéro. 71 00:06:29,150 --> 00:06:30,980 Tu m'as fait peur. 72 00:06:35,370 --> 00:06:37,100 Ah non, ce n'est pas ça... 73 00:06:37,120 --> 00:06:38,600 Hé, tu es vraiment moche en ce moment. 74 00:06:38,620 --> 00:06:41,410 Je vais prendre une photo pour toi. Un deux trois. 75 00:06:44,210 --> 00:06:47,250 - Ça fait mal. - Tu es belle et moche. 76 00:06:48,260 --> 00:06:50,670 - Tu veux vérifier le numéro ? - Bien sûr. 77 00:06:52,180 --> 00:06:54,210 - Un deux trois. - Un deux trois. 78 00:06:59,520 --> 00:07:01,260 Quand es-tu arrivé ici ? 79 00:07:02,440 --> 00:07:04,970 - Tu as dit que tu étais fatigué. - Je suis. 80 00:07:05,190 --> 00:07:06,930 Mais... 81 00:07:10,200 --> 00:07:12,760 Maintenant, j'ai une raison de participer. 82 00:07:12,780 --> 00:07:16,180 Les chances de tirer le même le nombre de personnes que vous voulez est faible, 83 00:07:16,200 --> 00:07:18,990 - mais ce qui rend cela possible, c'est... - Allons-y, Ju-da. 84 00:07:26,750 --> 00:07:29,540 ...l'intention de l'écrivain. 85 00:07:32,930 --> 00:07:36,630 Je suppose que tu es aussi pathétique que moi, Do-hwa. 86 00:07:37,010 --> 00:07:40,800 Il a fait son travail en tant que protagoniste secondaire. 87 00:07:41,560 --> 00:07:45,010 Maintenant, je vais en finir avec le mien. 88 00:07:47,570 --> 00:07:49,090 - Il a 3 ans. - Non, il a 27 ans. 89 00:07:49,110 --> 00:07:50,130 Hé, arrête de me pousser. 90 00:07:50,150 --> 00:07:53,130 Salut, Kyung. Mon numéro est le trois. Et toi? 91 00:07:53,160 --> 00:07:55,680 - Sommes-nous... - Kyung, quel numéro as-tu tiré ? 92 00:07:55,700 --> 00:07:58,890 J'espère vraiment que votre numéro est le 27. 93 00:07:58,910 --> 00:08:01,350 Eh bien... Ce n'est ni l'un ni l'autre. 94 00:08:01,370 --> 00:08:02,520 Désolé, les filles. 95 00:08:02,540 --> 00:08:04,190 - Qu'est-ce que c'est ?! - Que fais-tu? 96 00:08:04,220 --> 00:08:06,020 - Hé, lève-toi. Allons-y. - Aller où ? 97 00:08:06,040 --> 00:08:08,950 - Aller où ? - Votre numéro est 10, n'est-ce pas ? 98 00:08:09,000 --> 00:08:12,980 Je sais que la scène ne se terminera pas de sitôt, même si je fais ça, mais je suis pressé. 99 00:08:13,010 --> 00:08:14,030 Ta-da. 100 00:08:14,050 --> 00:08:15,670 Voir? 101 00:08:16,470 --> 00:08:18,280 Désolé. Je vais l'emmener. 102 00:08:18,310 --> 00:08:19,740 - Allons-y. - Où aller ? 103 00:08:19,770 --> 00:08:23,010 - Kyung, emmène-moi aussi. - Prends-moi aussi. 104 00:08:43,330 --> 00:08:48,270 - Etes-vous déjà venu ici ? - Bien sûr que non. C'est ma première fois. 105 00:08:48,290 --> 00:08:50,940 - Alors comment sais-tu si bien le chemin ? - Parlez-moi de ça. 106 00:08:50,960 --> 00:08:54,940 J'ai sauté le dîner et j'ai mémorisé toute la carte à cause de quelqu'un. 107 00:08:54,970 --> 00:08:56,710 Qui est-ce quelqu'un ? 108 00:08:59,670 --> 00:09:01,070 Mon Dieu ! 109 00:09:11,900 --> 00:09:14,440 Pouvons-nous aller un peu plus lentement ? 110 00:09:18,280 --> 00:09:21,360 C'est pourquoi je te déteste. 111 00:09:23,580 --> 00:09:25,150 C'est... 112 00:09:26,040 --> 00:09:28,120 pourquoi je te déteste. 113 00:09:37,630 --> 00:09:39,590 Quel connard. 114 00:09:46,980 --> 00:09:49,390 Ce foutu Kyung. 115 00:09:55,570 --> 00:09:58,100 Quand puis-je arrêter d'être l'arc et les flèches de leur Cupidon ? 116 00:10:03,950 --> 00:10:06,030 C'est ça... 117 00:10:16,800 --> 00:10:18,360 Tu es doué pour ça, tu sais. 118 00:10:18,380 --> 00:10:20,790 Tu tombes toujours vers moi. 119 00:10:21,010 --> 00:10:22,750 Non, je ne le fais pas. 120 00:10:34,190 --> 00:10:36,340 - Elle a besoin que je prenne soin d'elle. - Quoi? 121 00:10:36,360 --> 00:10:39,350 Je veux dire, reste avec moi. 122 00:10:40,780 --> 00:10:44,690 Où est le chemin pour aller à l'hôtel ? 123 00:10:46,120 --> 00:10:48,810 Je ne m'en souviens pas du tout. Où est-il? 124 00:10:48,830 --> 00:10:50,820 Mon Dieu. 125 00:10:51,500 --> 00:10:54,080 Je pense avoir vu cet arbre plus tôt. 126 00:10:55,300 --> 00:10:59,290 Ça devrait être la prochaine scène déjà maintenant. Pourquoi suis-je toujours là ? 127 00:10:59,760 --> 00:11:02,450 Quoi? La batterie est-elle morte ? 128 00:11:02,470 --> 00:11:05,420 Attendez. Où est mon téléphone portable ? 129 00:11:08,020 --> 00:11:09,970 je n'ai pas... 130 00:11:10,020 --> 00:11:12,350 mon téléphone sur moi... 131 00:11:21,950 --> 00:11:24,730 Pouvons-nous aller un peu plus lentement ? 132 00:11:29,960 --> 00:11:31,500 Eun Dan-oh 133 00:11:33,830 --> 00:11:36,040 Le numéro que vous avez composé... 134 00:11:36,130 --> 00:11:37,750 Vous êtes de retour. 135 00:11:39,010 --> 00:11:40,650 Pourquoi es-tu ici ? 136 00:11:40,670 --> 00:11:42,290 Votre cadeau. 137 00:11:42,930 --> 00:11:46,380 Ne sois pas si dur avec elle. Elle a le cœur faible. 138 00:11:49,390 --> 00:11:51,880 Est-ce que tu me donnes sérieusement ce truc stupide ? 139 00:11:58,320 --> 00:12:01,440 Qui suis-je pour donner des conseils à qui que ce soit ? 140 00:12:05,910 --> 00:12:10,470 ♫ Jusqu'au jour où le mont Baekdu est usé ♫ 141 00:12:10,500 --> 00:12:14,490 ♫ et les eaux de la mer de l'Est s'assèchent ♫ 142 00:12:14,920 --> 00:12:17,850 Eun Dan-oh, tu n'as pas peur du tout. 143 00:12:17,880 --> 00:12:21,270 Eun Dan-oh, tu ne l'es pas peur du tout. Vous ne l'êtes pas. 144 00:12:21,300 --> 00:12:24,710 Ressaisissez-vous. Se concentrer! 145 00:12:29,310 --> 00:12:31,080 Espèce d'écrivain stupide. 146 00:12:31,100 --> 00:12:34,540 Non, je ne le pensais pas. Monsieur l'écrivain, je vous en supplie... 147 00:12:34,560 --> 00:12:38,260 C'est trop effrayant. Je veux rentrer à la maison. 148 00:12:38,610 --> 00:12:40,430 C'est tellement effrayant. 149 00:12:42,320 --> 00:12:44,850 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 150 00:12:46,450 --> 00:12:48,400 Qui est là ? 151 00:12:50,700 --> 00:12:53,310 Non! S'il vous plaît, ne vous approchez pas de moi. 152 00:12:53,330 --> 00:12:57,240 Je n'ai pas d'argent sur moi. S'il vous plaît, ne me tuez pas. 153 00:13:12,140 --> 00:13:14,430 154 00:13:28,030 --> 00:13:30,570 Attendez-moi. J'ai peur. 155 00:13:35,580 --> 00:13:38,280 Mon Dieu, c'est tellement effrayant. 156 00:13:40,670 --> 00:13:43,870 Ca c'était quoi? Tu connais ce truc... 157 00:13:44,340 --> 00:13:47,440 Eh bien... je suis désolé, mais... 158 00:13:47,470 --> 00:13:49,630 pourrais-tu l'allumer ? 159 00:13:54,680 --> 00:13:58,890 J'ai tellement peur. S'il te plaît... 160 00:14:01,610 --> 00:14:05,100 Mon Dieu ! Tu m'as fait peur. 161 00:14:08,110 --> 00:14:09,860 Je suis désolé. 162 00:14:12,870 --> 00:14:14,490 Toi... 163 00:14:14,740 --> 00:14:17,070 peut parler ? 164 00:14:18,500 --> 00:14:20,830 - Oui. - Mon Dieu. 165 00:14:21,040 --> 00:14:23,770 Ça a été tellement frustrant. 166 00:14:23,800 --> 00:14:26,320 Depuis quand? Comment? 167 00:14:26,340 --> 00:14:28,670 Pourquoi tu ne m'as jamais parlé ? 168 00:14:33,760 --> 00:14:34,780 Que se passe-t-il? 169 00:14:34,810 --> 00:14:37,680 Hé, attends-moi. J'ai peur. 170 00:14:39,390 --> 00:14:40,930 Ce. 171 00:14:45,610 --> 00:14:48,750 - Mais ce n'est pas réel. - Et si c'était réel ? 172 00:14:48,780 --> 00:14:51,020 Nous sommes les vrais. 173 00:14:53,740 --> 00:14:55,900 Et ce n’est pas le cas. 174 00:14:59,620 --> 00:15:01,640 Arrêtez de vous plaindre et dépêchez-vous. 175 00:15:01,670 --> 00:15:04,810 Hé, j'ai peur aussi. C'est ridicule. 176 00:15:04,840 --> 00:15:08,360 Mon Dieu ! Pourquoi as-tu dû donner moi le même numéro que Sae-mi ? 177 00:15:08,380 --> 00:15:11,150 - Je savais que ce numéro signifiait la mort. - Su-chul ! 178 00:15:11,180 --> 00:15:13,610 J'ai dit de se dépêcher ! Nous allons le perdre à ce rythme-là. 179 00:15:13,640 --> 00:15:16,990 - S'il vous plaît, perdez-moi. - Nam-ju. 180 00:15:17,020 --> 00:15:18,880 Où es-tu? 181 00:15:19,180 --> 00:15:21,760 - Attendez-moi. - Sae-mi est là. 182 00:15:22,940 --> 00:15:24,890 Attends, j'arrive. 183 00:15:29,110 --> 00:15:32,260 Pourquoi a-t-il été comme ça si il peut parler ? Je ne comprends pas. 184 00:15:32,280 --> 00:15:35,270 Son personnage est-il censé être silencieux ? 185 00:15:37,410 --> 00:15:39,110 Il fait froid. 186 00:15:45,290 --> 00:15:49,650 Hé. Si je dis qu'il fait froid, je ne devrais pas tu m'offres ta veste ou quoi ? 187 00:15:49,670 --> 00:15:52,380 Tu es si lent d'esprit. 188 00:15:54,090 --> 00:15:57,280 - Hé, qu'est-ce que tu penses faire ? - Je te donne ça. 189 00:15:57,310 --> 00:15:59,450 Je disais juste. 190 00:15:59,470 --> 00:16:01,990 Comment peux-tu vraiment enlever ta chemise ? 191 00:16:02,020 --> 00:16:04,600 Êtes-vous fou? Arrêtez ça. 192 00:16:06,770 --> 00:16:08,520 Ouah. 193 00:16:12,320 --> 00:16:14,440 Dan-oh, réveille-toi. 194 00:16:19,450 --> 00:16:21,490 Il fait si froid. 195 00:16:23,370 --> 00:16:24,910 Si froid. 196 00:16:41,270 --> 00:16:43,040 Je suis désolé de dire ça, 197 00:16:43,060 --> 00:16:47,210 mais si tu ne peux pas m'aider à changer mon destin, ton beau visage ne m'est d'aucune utilité. 198 00:16:47,230 --> 00:16:49,140 Hé, Dan-oh ! 199 00:16:49,570 --> 00:16:52,040 Où étiez-vous ? j'ai été je te cherche partout ! 200 00:16:52,070 --> 00:16:55,190 La continuité a été modifiée. 201 00:16:55,700 --> 00:16:57,480 Dan-oh ! 202 00:17:07,310 --> 00:17:08,310 Allons-y. 203 00:17:08,330 --> 00:17:11,830 C'est définitivement Kyung qui est venu me trouver. 204 00:17:19,930 --> 00:17:22,300 Où allons-nous ? 205 00:17:27,100 --> 00:17:28,100 Zone réglementée 206 00:17:33,820 --> 00:17:36,770 Je pense avoir entendu un son effrayant. 207 00:17:37,360 --> 00:17:38,800 Où vas-tu? 208 00:17:38,820 --> 00:17:39,910 Zone réglementée 209 00:17:41,200 --> 00:17:44,650 Je pense que nous sommes trop profondément dans les montagnes. 210 00:17:44,750 --> 00:17:47,700 Jusqu'où allons-nous ? 211 00:17:49,630 --> 00:17:51,370 Oh, mon Dieu ! 212 00:18:15,650 --> 00:18:18,730 Hé, où allons-nous ? 213 00:18:26,750 --> 00:18:28,320 Ouah! 214 00:18:36,420 --> 00:18:40,290 Wow, c'est vraiment joli ! 215 00:18:45,430 --> 00:18:47,800 Comment connaissez-vous cet endroit ? 216 00:18:52,150 --> 00:18:54,890 Connaissez-vous cette fleur ? 217 00:18:56,650 --> 00:18:58,600 Cette fleur ? 218 00:18:59,150 --> 00:19:03,820 Non, mais je sais que c'est beau. 219 00:19:13,750 --> 00:19:16,160 Vous ne reconnaissez pas cet endroit ? 220 00:19:16,250 --> 00:19:19,830 Non, je ne le fais pas. Pourquoi? 221 00:19:32,350 --> 00:19:35,220 Pourquoi me regarde-t-il comme ça ? 222 00:19:36,770 --> 00:19:38,890 Que fait-il si soudainement ? 223 00:19:47,910 --> 00:19:50,530 C'était sur tes cheveux. 224 00:20:30,290 --> 00:20:32,400 Tu sais... 225 00:20:33,870 --> 00:20:39,230 Je pensais que c'était triste de devoir suivre le chemin que quelqu'un d'autre a décidé pour moi. 226 00:20:39,250 --> 00:20:40,960 Mais... 227 00:20:41,260 --> 00:20:43,330 J'ai changé d'avis à l'instant. 228 00:20:44,720 --> 00:20:46,670 Parce que tu m'as appris... 229 00:20:47,430 --> 00:20:50,550 qu'il y a un autre chemin. 230 00:20:52,680 --> 00:20:54,800 Maintenant, j'en suis tellement sûr. 231 00:20:59,770 --> 00:21:01,850 Je pense que mes journées... 232 00:21:02,860 --> 00:21:05,940 ce sera différent si je suis avec toi. 233 00:21:10,200 --> 00:21:11,940 Puis-je... 234 00:21:13,710 --> 00:21:17,700 commencer à t'appeler "Ha-ru" ? 235 00:21:40,650 --> 00:21:44,300 Je veux faire une autre randonnée nocturne. Un vieux palais ? C'est tellement ennuyeux. 236 00:21:44,320 --> 00:21:47,880 Un garçon et une fille dans les montagnes la nuit. Que pensez-vous qu'il s'est passé ? 237 00:21:47,910 --> 00:21:50,190 Cela aurait été un scoop majeur, non ? 238 00:21:53,240 --> 00:21:55,510 J'aurais dû être le partenaire de Nam-ju. 239 00:21:55,540 --> 00:21:57,660 Mais vous, entre tous ? 240 00:21:58,330 --> 00:22:00,200 Dan-oh ! 241 00:22:01,920 --> 00:22:03,560 Où étiez-vous? 242 00:22:03,590 --> 00:22:07,000 - Pourquoi es-tu ici ? - Je t'ai cherché partout ! 243 00:22:07,550 --> 00:22:10,380 Où étiez-vous ? j'ai été je te cherche partout ! 244 00:22:10,510 --> 00:22:14,200 Tu aurais dû dire cette phrase sur le scène. Pourquoi tu dis ça maintenant ? 245 00:22:14,220 --> 00:22:17,300 - Vous avez beaucoup de retard. - Comment va ton cœur ? 246 00:22:18,560 --> 00:22:20,260 Est-ce que ton cœur va bien maintenant ? 247 00:22:20,480 --> 00:22:22,670 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Je suis juste inquiet. 248 00:22:22,690 --> 00:22:24,310 Quoi? 249 00:22:25,070 --> 00:22:26,770 Oublie ça. 250 00:22:37,210 --> 00:22:38,950 Hé. 251 00:22:39,830 --> 00:22:41,350 - Kyung. - Hé. Quoi de neuf? 252 00:22:41,380 --> 00:22:43,950 Je ne pense pas que tu sois sain d'esprit. 253 00:22:44,050 --> 00:22:46,520 Qu'as-tu fait hier soir ? 254 00:22:46,550 --> 00:22:48,960 J'ai cherché Dan-oh hier soir... 255 00:22:53,010 --> 00:22:54,870 Où suis-je allé hier soir ? 256 00:22:54,890 --> 00:22:57,240 - Plus loin. - Encore plus loin ? 257 00:22:57,270 --> 00:23:00,200 Ouah. Il y a des carpes. Donnez-moi la nourriture pour poissons. 258 00:23:00,230 --> 00:23:02,350 Allez, dépêche-toi. 259 00:23:02,610 --> 00:23:04,330 - Ils sont si mignons. - Ouah. 260 00:23:04,360 --> 00:23:05,830 - Que fais-tu? - Quoi? 261 00:23:05,860 --> 00:23:09,000 - Prends une photo de moi. - De vous ? D'accord. 262 00:23:09,030 --> 00:23:11,510 Un deux trois. 263 00:23:11,530 --> 00:23:12,840 Encore. 264 00:23:12,870 --> 00:23:14,690 Un, deux... 265 00:23:17,290 --> 00:23:19,770 Eh bien... je sais que cet endroit est magnifique. 266 00:23:19,790 --> 00:23:23,100 Mais c'est encore plus beau là-bas. Veux-tu y aller avec moi ? 267 00:23:23,130 --> 00:23:25,370 - Là-bas? - Oui. Allons-y. 268 00:23:35,890 --> 00:23:37,160 Puis-je... 269 00:23:37,180 --> 00:23:41,300 commence à t'appeler "Ha-ru" ? 270 00:23:44,650 --> 00:23:46,680 Il se souvient de moi, n'est-ce pas ? 271 00:23:55,490 --> 00:23:57,110 Que fais-tu? 272 00:24:00,000 --> 00:24:01,150 Ouah! 273 00:24:02,330 --> 00:24:04,660 Tu es vraiment bon en dessin. 274 00:24:07,920 --> 00:24:11,040 je devrais me présenter en premier chaque fois que je te rencontre, n'est-ce pas ? 275 00:24:11,510 --> 00:24:14,710 Salut. Je m'appelle Eun Dan-oh, 276 00:24:15,010 --> 00:24:16,840 Et ton nom est Ha-ru. 277 00:24:19,390 --> 00:24:23,540 - Ha-ru... - Tu te souviendras de moi, 278 00:24:23,560 --> 00:24:27,220 et je vais changer le futur. 279 00:24:36,240 --> 00:24:39,900 Ouah. Au fait, n'est-ce pas Vous pensez que cet endroit vous semble vraiment familier ? 280 00:24:41,160 --> 00:24:43,570 Je pense que je l'étais, 281 00:24:44,000 --> 00:24:45,950 dans ma vie passée, une princesse. 282 00:24:54,010 --> 00:24:56,710 Hé, je plaisantais. 283 00:25:22,250 --> 00:25:23,930 Ha-ru. 284 00:25:23,960 --> 00:25:25,950 Ha-ru. 285 00:25:26,790 --> 00:25:29,140 C'est triste, je suis le seul à le savoir. 286 00:25:29,170 --> 00:25:30,740 Tu sais quoi ? 287 00:25:31,590 --> 00:25:33,210 Votre nom. 288 00:25:34,170 --> 00:25:37,580 C'est une bonne chose que tu aies un nom maintenant, tu sais. 289 00:25:59,570 --> 00:26:01,360 Cette chose... 290 00:26:08,620 --> 00:26:10,450 Qu'est-ce que c'est ? 291 00:26:42,530 --> 00:26:45,240 N'est-ce pas la fleur que nous avons vue dans la vallée ? 292 00:27:06,810 --> 00:27:09,220 Peut-être que j'en ai fait trop. 293 00:27:34,790 --> 00:27:37,120 Peut-être que tout est dans ma tête, 294 00:27:37,510 --> 00:27:42,250 mais je pense que Ha-ru se souvient de moi. 295 00:28:24,180 --> 00:28:26,040 Ha-ru ? 296 00:29:08,220 --> 00:29:09,760 Dan-oh 297 00:29:26,820 --> 00:29:30,090 Hé, Dan-oh. Tu es aussi venu à l'école aujourd'hui. 298 00:29:30,120 --> 00:29:32,100 Les gars, mon cœur... 299 00:29:32,120 --> 00:29:34,260 Je vais aller mieux. Je serai complètement guéri. 300 00:29:34,290 --> 00:29:38,310 Bien sûr. Tu devrais l'être, si tu veux passe un bon moment avec ton Kyung. 301 00:29:38,330 --> 00:29:39,390 Un bon moment ? 302 00:29:39,420 --> 00:29:42,310 - Quelle heure? Un bon moment ! - Un bon moment ! 303 00:29:42,340 --> 00:29:47,690 - Un bon moment ! - Un bon moment ! 304 00:29:47,720 --> 00:29:49,530 Je n'ai pas l'énergie pour ça. 305 00:29:49,550 --> 00:29:53,330 À partir d'aujourd'hui, je vais travailler sur un beau projet pour changer mon destin. 306 00:29:53,350 --> 00:29:55,720 - Alors, écartez-vous. - Un projet ? 307 00:29:55,890 --> 00:29:57,950 Un projet. Je vois... 308 00:29:57,980 --> 00:29:59,080 Quel projet ? 309 00:29:59,100 --> 00:30:02,240 - Un projet pour faire bouger les choses sur Kyung ! - Un projet pour faire bouger les choses sur Kyung ! 310 00:30:02,260 --> 00:30:04,250 -Kyung ! -Kyung ! 311 00:30:04,280 --> 00:30:07,260 -Kyung ! -Kyung ! 312 00:30:07,280 --> 00:30:09,420 -Kyung ! - Kyung est là. 313 00:30:09,450 --> 00:30:12,180 -Kyung ! - J'ai dit que Kyung était là. 314 00:30:12,200 --> 00:30:13,900 Salut, Kyung. 315 00:30:22,800 --> 00:30:30,420 -Kyung ! -Kyung ! 316 00:30:30,590 --> 00:30:33,850 Camp d'été d'Ahn Su-chul 317 00:30:36,640 --> 00:30:39,430 D'accord, tout le monde. Ce n'est pas quelque chose qui arrive tous les jours. 318 00:30:39,450 --> 00:30:43,210 Ce sont les photos de notre été camp et il n'y en a qu'un exemplaire chacun ! 319 00:30:43,230 --> 00:30:46,960 Le photographe officiel de notre classe Le meilleur des meilleurs d'Ahn Su-chul ! 320 00:30:46,990 --> 00:30:51,400 Les photos coûtent 2 $ chacune. Et les photos du format A3 coûtent 4 $ chacune ! 321 00:30:52,580 --> 00:30:54,390 Su-chul, as-tu les photos de Nam-ju ? 322 00:30:54,410 --> 00:30:57,700 Bien sûr! Allez, les gars. Choisissez vos photos. 323 00:31:01,250 --> 00:31:04,950 - D'accord. Payez pour les photos. - Hé, ne le fais pas ! 324 00:31:08,090 --> 00:31:10,030 Je ne peux pas vous donner de reçus de caisse. 325 00:31:10,050 --> 00:31:12,170 C'est bien, les gars. 326 00:31:14,970 --> 00:31:18,160 Ta-da ! C'est la quinte flush de Nam-ju. 327 00:31:18,180 --> 00:31:19,830 Bien pour vous. 328 00:31:19,850 --> 00:31:23,680 A quoi servent les amis ? J'en ai acheté pour toi aussi. 329 00:31:25,770 --> 00:31:27,980 Je veux seulement ça. 330 00:31:31,990 --> 00:31:33,970 - Mais je n'y suis pas. - C'est exact. 331 00:31:33,990 --> 00:31:36,990 Et c'est pourquoi je ne prendrai que celui-ci. 332 00:31:40,870 --> 00:31:42,530 Pas celui-ci ? 333 00:31:45,500 --> 00:31:47,040 Hé. 334 00:31:47,520 --> 00:31:48,520 Dan-oh ! 335 00:31:48,550 --> 00:31:51,790 Quoi? Pourquoi? Que veux-tu? 336 00:31:58,180 --> 00:32:01,130 Quel sale gosse. 337 00:32:03,600 --> 00:32:07,810 Les gars, il n'en reste plus beaucoup. Cette chance ne se présente pas tous les jours. 338 00:32:09,860 --> 00:32:12,600 Ils se vendent très bien grâce à A3. 339 00:32:13,610 --> 00:32:15,430 Vous ne connaissez pas les droits de portrait ? 340 00:32:15,450 --> 00:32:19,080 Eh bien, tu sais, j'ai passé pas mal beaucoup à payer pour les packs de films. 341 00:32:19,100 --> 00:32:20,200 Où sont mes photos ? 342 00:32:20,220 --> 00:32:22,560 Le vôtre est épuisé dès que possible alors que j'ai commencé à les vendre. 343 00:32:22,580 --> 00:32:25,520 - Vous êtes vraiment populaire. - Épuisé? 344 00:32:25,540 --> 00:32:27,350 - Vraiment? - Bien sûr. 345 00:32:27,380 --> 00:32:29,450 Qu'est-ce qu'il a ? 346 00:32:32,630 --> 00:32:34,250 Attendez. 347 00:32:37,260 --> 00:32:38,450 Je vais acheter ça. 348 00:32:38,470 --> 00:32:40,160 - Ce n'est pas Yeo Ju-da ? - Quoi? Ju-da ? 349 00:32:40,180 --> 00:32:41,530 Vous pouvez l'avoir gratuitement. 350 00:32:41,560 --> 00:32:45,180 Je les ai presque tous vendus, merci à A3. Je peux vous en donner autant. 351 00:32:46,270 --> 00:32:48,230 - Ca c'était quoi? - Sérieusement, la photo de Ju-da ? 352 00:32:48,250 --> 00:32:49,920 - Nam-ju ? - Nam-ju ! 353 00:32:49,940 --> 00:32:52,640 - Nam-ju, attends ! - Nam-ju ! 354 00:32:57,530 --> 00:33:00,680 - Bon sang, c'est juste Ju-da. - Qu'est-ce que tu regardes ? 355 00:33:00,700 --> 00:33:01,810 Elle est tellement ennuyeuse. 356 00:33:01,830 --> 00:33:03,950 Hé, regarde juste les photos de Nam-ju. 357 00:33:08,290 --> 00:33:10,450 Salut. Ju-da. 358 00:33:15,260 --> 00:33:17,220 Tu étais plutôt enthousiaste en montagne, 359 00:33:17,240 --> 00:33:18,320 - mais à l'école... - Hé ! 360 00:33:18,350 --> 00:33:20,950 Faites attention à ce que vous dites. Les gens se feront de fausses idées. 361 00:33:20,970 --> 00:33:23,430 Alors je vais les laisser faire. 362 00:33:35,110 --> 00:33:36,170 - Hé. - Oui? 363 00:33:36,200 --> 00:33:37,590 Comment as-tu enduré cela ? 364 00:33:37,610 --> 00:33:40,440 - Endurer quoi ? - Eh bien, tout. 365 00:33:40,950 --> 00:33:45,270 Tu ne peux pas faire ce que tu veux, et vous ne pouvez pas voir qui vous voulez voir. 366 00:33:45,290 --> 00:33:47,350 Il faut bouger pendant que l'écrivain dessine. 367 00:33:47,370 --> 00:33:49,030 Vrai. 368 00:33:51,130 --> 00:33:54,250 - Mais je crois que je peux le changer. - Vraiment? 369 00:33:54,380 --> 00:33:57,790 Il ne se souvient même pas de toi. N'est-ce pas si frustrant ? 370 00:33:58,180 --> 00:34:00,070 Pour moi, c'est frustrant... 371 00:34:00,100 --> 00:34:04,620 que je dois voir Ju-da par derrière tout le temps. 372 00:34:04,640 --> 00:34:07,760 Si vous faites plus d'efforts, vous pourrez la voir correctement. 373 00:34:08,690 --> 00:34:11,770 Voir? J'ai raison, n'est-ce pas ? 374 00:34:14,190 --> 00:34:16,210 Mais je la regarde toujours de dos. 375 00:34:16,240 --> 00:34:19,550 Vous pouvez le changer. Nous le pouvons tous les deux. 376 00:34:19,570 --> 00:34:23,740 - Poursuivez-la. Dépêchez-vous. Oui, maintenant. Courir! - Quoi? Maintenant? 377 00:34:30,000 --> 00:34:31,140 Ju-da! 378 00:34:31,810 --> 00:34:34,230 Do-hwa. Où vas-tu? 379 00:34:34,250 --> 00:34:37,750 Je... j'étais... 380 00:34:38,180 --> 00:34:40,210 Je venais vers toi. 381 00:34:43,970 --> 00:34:49,930 Depuis le camp d'été, tout le monde a devenez tout amoureux. Ils me font grincer des dents. 382 00:34:49,980 --> 00:34:52,120 Mes doigts le sentent aussi. 383 00:34:52,150 --> 00:34:55,670 - Ça vous a plu ? - Oui, pour de vrai. 384 00:34:55,690 --> 00:34:59,380 Droite. Quelque chose d’étrange s’est produit. 385 00:34:59,400 --> 00:35:02,180 Mais je suppose que j'étais trop fatigué après s'être promené avec Ha-ru. 386 00:35:02,200 --> 00:35:03,890 - Ha-ru ? - Oui. 387 00:35:03,910 --> 00:35:06,810 Je suis sûr que la continuité ça change quand je suis avec Ha-ru. 388 00:35:06,830 --> 00:35:09,410 Mais je parie que vous ne me croyez pas. 389 00:35:10,080 --> 00:35:12,330 Vous l'avez donc nommé. 390 00:35:14,920 --> 00:35:17,500 Savez-vous ce que cela signifie ? 391 00:35:18,090 --> 00:35:20,030 Vous êtes un figurant dans une bande dessinée. 392 00:35:20,050 --> 00:35:21,860 Je sais que. Et alors ? 393 00:35:21,890 --> 00:35:24,610 Les extras ne devraient exister que pour les protagonistes. 394 00:35:24,640 --> 00:35:27,620 Je sais. J'ai déjà fait du bon travail comme l'arc et la flèche de leur Cupidon. 395 00:35:27,640 --> 00:35:31,640 Si des figurants sans nom commencent à avoir leurs noms et bougent comme ils veulent, 396 00:35:33,230 --> 00:35:36,640 tout va commencer à aller mal. 397 00:35:39,280 --> 00:35:41,060 Partir. 398 00:35:44,490 --> 00:35:47,540 Que veux-tu dire par "se tromper" ? Si quelque chose change, c'est tant mieux pour moi. 399 00:35:47,560 --> 00:35:50,140 Et qui sait ? Mon cœur ira mieux. 400 00:35:50,160 --> 00:35:52,450 Pourquoi devient-il soudainement si sérieux ? 401 00:35:53,130 --> 00:35:54,980 "Se tromper"? Allez. 402 00:35:55,000 --> 00:35:57,000 Fleur de maman 403 00:36:01,010 --> 00:36:02,650 Salut papa. 404 00:36:02,680 --> 00:36:05,700 - Vous semblez de bonne humeur. - Oui, je le suis vraiment. 405 00:36:05,720 --> 00:36:08,620 Dan-oh, regarde ça. 406 00:36:08,640 --> 00:36:11,330 Je ne sais pas si tu te souviens planter cette fleur de maman. 407 00:36:11,350 --> 00:36:15,080 Allez. Comment pourrais-je oublier ? J'ai planté ça avec maman. 408 00:36:15,110 --> 00:36:20,140 Il fleurit magnifiquement chaque année. C'est comme si ta mère venait te voir. 409 00:36:20,280 --> 00:36:24,560 Je sais. C'est vraiment beau, comme maman. 410 00:36:57,270 --> 00:36:59,560 Regardez, il y a des fleurs ! 411 00:37:00,570 --> 00:37:02,920 Dan-oh, comment s'est passée la maternelle aujourd'hui ? 412 00:37:02,950 --> 00:37:04,590 Regardez ça. C'est joli, n'est-ce pas ? 413 00:37:04,610 --> 00:37:07,010 Dan-oh, quelle est cette fleur ? 414 00:37:07,030 --> 00:37:08,800 Eh bien... je ne sais pas. 415 00:37:08,830 --> 00:37:10,760 - Ça s'appelle "Maman Fleur". - "Maman Fleur." 416 00:37:10,790 --> 00:37:13,510 - Alors, comment devrions-nous appeler celui-ci ? - C'est "Papa Fleur". 417 00:37:13,540 --> 00:37:15,600 C'est "Dan-oh Fleur". 418 00:37:15,620 --> 00:37:17,600 Alors, qu'en est-il de celui-ci ? 419 00:37:17,630 --> 00:37:19,150 C'est "Kyung Flower" ! 420 00:37:19,170 --> 00:37:21,040 - "Fleur Kyung" ? - "Fleur Kyung" ? 421 00:37:24,590 --> 00:37:29,170 Même si c'est un monde à l'intérieur d'une bande dessinée que l'écrivain a dessinée, 422 00:37:30,640 --> 00:37:33,080 ce que je ressens est réel. 423 00:37:33,100 --> 00:37:37,760 Alors je vais changer mon destin en n'importe quel moyen. Comme mon cœur le dit. 424 00:38:30,570 --> 00:38:32,640 Est-ce que tu me donnes sérieusement ce truc stupide ? 425 00:38:32,660 --> 00:38:34,320 Désolé ? 426 00:38:52,140 --> 00:38:53,810 Secret 427 00:39:08,110 --> 00:39:10,770 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui, je vais bien. 428 00:39:11,110 --> 00:39:13,650 - Non, je ne le suis pas. - Faisons une pause. 429 00:39:16,580 --> 00:39:18,260 Je vais le faire. 430 00:39:18,290 --> 00:39:21,240 Mais c'est notre travail. 431 00:39:21,540 --> 00:39:24,830 De toute façon, personne ne se soucie des extras. 432 00:39:27,380 --> 00:39:31,360 Qu'est-ce qu'il vient de dire ? Ex... Quoi ? 433 00:39:31,390 --> 00:39:36,090 Je ne sais pas. Mais qui est-il, au fait ? 434 00:39:50,360 --> 00:39:52,230 Tu l'aimes tellement ? 435 00:39:53,490 --> 00:39:56,430 - Non, je ne le fais pas. - C'est écrit sur ton visage. 436 00:39:56,450 --> 00:39:58,690 Tu la regardes comme un fou. 437 00:40:08,460 --> 00:40:10,080 Que fais-tu? 438 00:40:10,970 --> 00:40:13,790 Peut-être que je dois m'entraîner davantage. 439 00:40:20,270 --> 00:40:23,370 Vous ne marquerez jamais un objectif si vous tirez comme ça. 440 00:40:23,400 --> 00:40:25,220 Nam-ju ? 441 00:40:26,400 --> 00:40:30,940 Ne tirez pas avec vos mains. Vous devriez utiliser vos poignets. 442 00:40:32,650 --> 00:40:36,900 - Nam-ju, tu es trop cool ! - Tu peux m'apprendre aussi ? 443 00:40:39,740 --> 00:40:41,320 Vous l'essayez. 444 00:40:42,410 --> 00:40:44,280 D'accord. Essayez-le. 445 00:40:49,840 --> 00:40:52,290 Wow, je l'ai fait ! 446 00:40:52,920 --> 00:40:55,070 - Qu'est-ce qu'elle a ? - C'est tellement ennuyeux. 447 00:40:55,090 --> 00:40:56,840 Elle est tellement ennuyeuse. 448 00:41:04,730 --> 00:41:08,000 Je ne pense pas que l'écrivain terminé le personnage correctement. 449 00:41:08,020 --> 00:41:11,310 Vous voyez ? Il n'a même pas de traits de visage. 450 00:41:22,290 --> 00:41:23,360 Secret 451 00:42:24,600 --> 00:42:26,550 Soyez prudent. 452 00:42:32,900 --> 00:42:34,840 Pour qui te prends-tu ? 453 00:42:34,860 --> 00:42:36,560 Où est-il? 454 00:42:37,070 --> 00:42:38,840 Où est le porte-clés que Dan-oh t'a donné ? 455 00:42:38,860 --> 00:42:41,360 Et pourquoi tu cherches ça ? 456 00:42:41,870 --> 00:42:43,440 Parce que j'en ai besoin. 457 00:42:46,250 --> 00:42:48,740 Eh bien, je l'ai jeté. 458 00:42:53,590 --> 00:42:55,160 Qui es-tu? 459 00:42:56,460 --> 00:42:58,820 Pourquoi continuez-vous à apparaître... 460 00:42:58,840 --> 00:43:00,500 C'est Ha-ru. 461 00:43:01,320 --> 00:43:02,320 Quoi? 462 00:43:02,350 --> 00:43:05,760 Je m'appelle Ha-ru. 463 00:43:12,480 --> 00:43:14,560 Hé, attends... 464 00:43:36,380 --> 00:43:39,710 Ne peut-il pas au moins avoir un nom ? 465 00:43:40,590 --> 00:43:44,300 Ha-ru... Ça lui va bien. 466 00:44:05,490 --> 00:44:07,110 Qu'est-ce que tu regardes ? 467 00:44:08,910 --> 00:44:10,490 Vous. 468 00:44:10,870 --> 00:44:12,620 Moi ? 469 00:44:17,420 --> 00:44:19,860 Tu me parlais tout à l'heure, n'est-ce pas ? 470 00:44:19,880 --> 00:44:21,920 Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ? 471 00:44:23,510 --> 00:44:28,570 Tu me pointais du doigt avec ça, non ? Comme ça. 472 00:44:28,600 --> 00:44:30,530 - Vous pointant du doigt ? - Oui. 473 00:44:30,560 --> 00:44:33,300 - Comme ça? - Oui. Comme ça. 474 00:44:33,520 --> 00:44:35,430 Comme ça. 475 00:44:37,150 --> 00:44:40,130 Pourquoi m'as-tu regardé comme ça, quand tu ne te souviens même pas de moi ? 476 00:44:40,150 --> 00:44:42,100 Vous m'avez donné espoir. 477 00:44:43,360 --> 00:44:45,220 Comme ça, d'accord ? 478 00:44:45,240 --> 00:44:47,070 Ban-jang. 479 00:45:27,570 --> 00:45:29,940 Vous savez... à cause du soleil. 480 00:46:37,190 --> 00:46:39,350 Tu continues à me déranger. 481 00:46:39,480 --> 00:46:41,220 Kyung... 482 00:46:43,110 --> 00:46:45,350 Vous vous amusez tous les deux ? 483 00:46:45,440 --> 00:46:47,980 Pourquoi est-il soudainement comme ça ? 484 00:47:00,040 --> 00:47:01,950 Cela m'a fait peur ! 485 00:47:12,010 --> 00:47:14,760 Si tu ne veux pas finir comme ça, 486 00:47:15,520 --> 00:47:18,050 arrête de m'énerver. 487 00:47:24,230 --> 00:47:26,560 Je n'en peux plus. 488 00:47:32,530 --> 00:47:36,860 Qu'est-ce que c'est ? je ne peux pas voir n'importe quoi. J'ai tellement peur. 489 00:47:37,910 --> 00:47:42,410 Ne me dis pas... je suis mort ? Juste comme ça ? Alors bientôt ? 490 00:47:56,390 --> 00:47:59,010 Mon Dieu, c'est un soulagement. 491 00:48:00,940 --> 00:48:06,270 J'ai pensé un instant que quelque chose s'est mal passé, comme l'a dit Dried-Squid Elf. 492 00:48:09,610 --> 00:48:13,010 Là encore, ce n'est pas censé être une bande dessinée d'horreur. 493 00:48:13,030 --> 00:48:17,610 Je ne serais pas plongé dans l'obscurité du tout d'un coup dans une bande dessinée romantique. 494 00:48:23,120 --> 00:48:25,740 Dan-oh, tu es réveillé maintenant. 495 00:48:35,050 --> 00:48:38,120 Allez, docteur. Ne regarde pas vers moi avec des yeux si tristes. 496 00:48:38,140 --> 00:48:39,800 Dan-oh... 497 00:48:43,850 --> 00:48:47,080 Hé. Vous êtes vraiment cohérent, docteur. 498 00:48:47,110 --> 00:48:51,140 Tu t'inquiètes tellement pour moi, à la fois sur scène et dans l'ombre. 499 00:48:51,240 --> 00:48:53,420 Je suppose que j'ai vécu une vie réussie. 500 00:48:53,450 --> 00:48:58,390 Même si je ne suis qu'un figurant, j'ai quelqu'un qui s'inquiète sincèrement pour moi. 501 00:48:58,410 --> 00:49:01,700 - Dan-oh, pour te dire la vérité... - Je sais déjà... 502 00:49:03,920 --> 00:49:06,160 Il ne me reste plus beaucoup de temps. 503 00:49:09,420 --> 00:49:15,460 Ne vous inquiétez pas. je vais changer l'histoire et réparer mon cœur. 504 00:49:30,980 --> 00:49:32,710 Que se passe-t-il? 505 00:49:32,740 --> 00:49:34,900 Regardez, il y a des fleurs ! 506 00:49:39,080 --> 00:49:40,730 Allons-y, Dan-oh. 507 00:49:41,370 --> 00:49:43,140 - Papa. - Oui? 508 00:49:43,160 --> 00:49:46,180 Où sont passées les fleurs et la balançoire ? 509 00:49:46,210 --> 00:49:50,310 De quoi parles-tu? Allons-y. Tu vas être en retard à l'école. 510 00:49:50,340 --> 00:49:52,690 Comment tout pourrait-il disparaître si soudainement comme ça ? 511 00:49:52,710 --> 00:49:54,070 Que veux-tu dire? 512 00:49:54,090 --> 00:49:56,960 Ce sont mes souvenirs de maman... 513 00:49:59,550 --> 00:50:01,260 Dan-oh ! 514 00:50:23,490 --> 00:50:24,930 Puis-je... 515 00:50:24,950 --> 00:50:29,070 commence à t'appeler "Ha-ru" ? 516 00:50:37,050 --> 00:50:41,420 Si les figurants sans nom commencent à avoir leurs noms et bougent comme ils veulent, 517 00:50:42,050 --> 00:50:45,590 tout va commencer à mal tourner. 518 00:50:46,390 --> 00:50:49,050 Tout va mal. 519 00:50:50,020 --> 00:50:52,100 Et c'est à cause de moi. 520 00:50:54,650 --> 00:50:57,640 Parce que je voulais devenir réel. 521 00:51:17,840 --> 00:51:19,750 Que dois-je faire ? 522 00:51:58,710 --> 00:52:01,920 - Je t'ai dit de porter ces lunettes. - Non. 523 00:52:01,970 --> 00:52:04,960 Je mérite la douleur. 524 00:52:05,680 --> 00:52:08,010 Vous aviez raison. 525 00:52:08,560 --> 00:52:12,250 C'est comme si chaque fois que j'essayais de changer sur scène, les choses commencent à mal tourner. 526 00:52:12,270 --> 00:52:14,430 Vous savez ce que je veux dire maintenant. 527 00:52:14,690 --> 00:52:16,540 Je veux dire, tu as dit ça, 528 00:52:16,570 --> 00:52:20,170 si des figurants sans nom commencent à avoir leurs noms et bougent comme ils veulent, 529 00:52:20,190 --> 00:52:22,400 tout va commencer à aller mal. 530 00:52:23,990 --> 00:52:27,220 Cela ne serait pas arrivé si je ne l'avais pas nommé. 531 00:52:27,240 --> 00:52:32,310 Non, si je ne m'étais pas assis à côté de lui, il n'aurait pas été blessé comme ça. 532 00:52:32,330 --> 00:52:36,200 Ce stupide oignon me fait pleurer. 533 00:52:37,460 --> 00:52:39,450 Pourquoi est-ce que je continue de pleurer ? 534 00:52:40,260 --> 00:52:44,080 J'ai l'impression d'avoir traîné quelqu'un innocent dans tout ça pour mon bien. 535 00:52:44,140 --> 00:52:46,450 Je ferai comme si je ne le connais pas. 536 00:52:46,470 --> 00:52:51,800 Pour l'amour de Ha-ru... Non, Je le reprends. C'est pour 537 00:52:52,560 --> 00:52:54,390 Mes yeux brûlent. 538 00:53:41,820 --> 00:53:44,060 Il devrait vraiment prendre des médicaments... 539 00:53:45,320 --> 00:53:47,670 - Et-oh. - Oui? 540 00:53:47,700 --> 00:53:49,780 Kyung ne vient pas à l'école aujourd'hui ? 541 00:53:50,120 --> 00:53:51,350 Il n'est pas là aujourd'hui ? 542 00:53:51,370 --> 00:53:53,990 Tu devrais le savoir mieux. Tu es sa fiancée. 543 00:53:54,290 --> 00:53:59,620 Il a fait une grande scène hier et maintenant il sèche l'école aussi ? Ce n'est pas bon. 544 00:54:00,090 --> 00:54:02,160 Hé, 545 00:54:02,920 --> 00:54:05,570 Et si tu as une cicatrice ton front ? Ça saigne. 546 00:54:05,590 --> 00:54:09,420 As-tu mis des médicaments ? Ça doit faire mal. 547 00:54:29,200 --> 00:54:31,110 Je suis désolé... 548 00:54:31,160 --> 00:54:33,320 Je suis vraiment désolé, Ha-ru. 549 00:54:33,620 --> 00:54:37,240 Non... 550 00:54:56,520 --> 00:55:00,080 Vous avez préparé Dan-oh's plats préférés. Je me sens tellement mal. 551 00:55:00,100 --> 00:55:02,460 Vous savez à quel point Dan-oh peut être pointilleux. 552 00:55:02,480 --> 00:55:06,380 C'est vraiment difficile de voir Dan-oh ces jours-ci. 553 00:55:06,400 --> 00:55:11,510 Mais notre Kyung a gagné son cœur. Cela signifie que Kyung est quelque chose, n'est-ce pas ? 554 00:55:11,530 --> 00:55:13,730 C'est vrai, Kyung ? 555 00:55:17,290 --> 00:55:21,310 J'avais hâte de la voir. Cela fait un moment. Pourquoi n'est-elle pas venue ? 556 00:55:21,330 --> 00:55:25,120 Pour être honnête, je pense que Dan-oh est un peu contrarié. 557 00:55:25,340 --> 00:55:26,400 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 558 00:55:26,420 --> 00:55:29,900 Pas du tout. Tu sais à quel point c'est dur c'est avoir le béguin pour quelqu'un. 559 00:55:29,930 --> 00:55:32,380 J'espère que tu prendras bien soin d'elle à l'école. 560 00:55:33,390 --> 00:55:35,380 Je compte sur toi. 561 00:55:36,310 --> 00:55:38,130 Votre Réponse? 562 00:55:39,440 --> 00:55:41,090 Bien sûr. 563 00:55:42,230 --> 00:55:44,510 Bonne nuit, M. Eun. 564 00:55:50,530 --> 00:55:52,360 Viens avec moi. 565 00:55:54,280 --> 00:55:56,640 Espèce d'idiot... Tu ne peux pas faire un meilleur travail ? 566 00:55:56,660 --> 00:56:02,140 Je te l'ai dit plusieurs fois, tu dois gagnez des faveurs auprès d'elle et gagnez son cœur ! 567 00:56:02,170 --> 00:56:03,830 Père... 568 00:56:04,670 --> 00:56:06,910 Chéri, s'il te plaît, arrête. 569 00:56:08,710 --> 00:56:12,080 Madame, arrêtez de prétendre que vous vous en souciez. 570 00:56:12,470 --> 00:56:16,340 Occupez-vous simplement de vos affaires, comme vous le faites toujours. 571 00:56:17,810 --> 00:56:22,140 - Bon sang. - Quoi? Est-ce que tu ris ? Espèce de petit...! 572 00:56:26,020 --> 00:56:29,850 D'accord. Voyons la fin ce soir. 573 00:56:52,050 --> 00:56:53,240 Salut, Kyung. 574 00:56:53,260 --> 00:56:56,460 Pourquoi n'étais-tu pas à l'école hier ? Et pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels ? 575 00:56:56,760 --> 00:56:58,820 - Qu'est-il arrivé à ta lèvre ? - Où est Dan-oh ? 576 00:56:58,850 --> 00:57:00,200 Dan-oh ? 577 00:57:00,220 --> 00:57:02,380 Où est-elle maintenant ? 578 00:57:20,910 --> 00:57:25,280 Je t'envie. Tout se passe comme vous le souhaitez. 579 00:57:25,920 --> 00:57:28,440 Je ne suis pas d'humeur. Rendez-le. 580 00:57:28,460 --> 00:57:30,330 Pourquoi n'es-tu pas venu hier soir ? 581 00:57:30,670 --> 00:57:34,440 Même dans une situation comme celle-ci, Je ne peux pas éviter la scène. 582 00:57:34,470 --> 00:57:36,080 Juste parce que. 583 00:57:36,510 --> 00:57:38,090 "Juste parce que" ? 584 00:57:43,230 --> 00:57:47,000 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Tu me provoques ou quoi ? 585 00:57:47,020 --> 00:57:49,890 Pourquoi ne continues-tu pas à être la fille dévouée comme tu l'as toujours été, 586 00:57:49,920 --> 00:57:52,200 et arrêter ce taureau ? 587 00:58:02,950 --> 00:58:05,140 Vous obtenez toujours ce que vous voulez, n'est-ce pas ? 588 00:58:05,160 --> 00:58:08,890 Ton père t'a laissé avoir ce que tu veux, parce qu'il a pitié de toi. 589 00:58:08,920 --> 00:58:10,150 Surveillez votre bouche. 590 00:58:10,170 --> 00:58:14,460 Vous utilisez votre cœur faible comme un excuse pour faire ce que tu veux ! 591 00:58:15,720 --> 00:58:17,920 Vous n'êtes même pas en train de mourir. 592 00:58:26,350 --> 00:58:27,970 Allons-y. 593 00:58:29,690 --> 00:58:31,260 Dan-oh. 594 00:58:37,700 --> 00:58:39,400 Qui es-tu?! 595 00:58:42,200 --> 00:58:44,490 Vous ne vous en souviendrez pas, même si je vous le disais. 596 00:58:48,210 --> 00:58:50,530 Parce que nous allons bientôt passer à la scène suivante. 597 00:59:22,400 --> 00:59:24,060 Vous extraordinaire 598 00:59:24,240 --> 00:59:26,350 Alors tu te souviens de moi ? 599 00:59:26,370 --> 00:59:27,970 Je sais que vous en étiez le début. 600 00:59:28,000 --> 00:59:31,390 - C'est excellent. - Ce n'est pas trop dur pour un supplément ? 601 00:59:31,420 --> 00:59:33,730 Cela signifie que nous ne savons pas quand son cœur s'arrêtera. 602 00:59:33,750 --> 00:59:35,810 J'ai besoin de toi si je veux changer de scène. 603 00:59:35,840 --> 00:59:38,110 Arrêtez Dan-oh. Vous n'existez que pour faire cela. 604 00:59:38,130 --> 00:59:39,650 J'irai à la fête d'anniversaire. 605 00:59:39,680 --> 00:59:42,450 Oh, mon Dieu. C'est une fête tellement privée et secrète. 606 00:59:42,470 --> 00:59:45,000 - Que devons-nous faire ? - Nous devons changer l'histoire. 607 00:59:45,020 --> 00:59:46,070 Je pense que tu devrais arrêter. 608 00:59:46,090 --> 00:59:47,620 La scène sera-t-elle vraiment modifiée ? 609 00:59:47,640 --> 00:59:49,730 Je vais lui avouer mes sentiments ce soir. 610 00:59:49,750 --> 00:59:50,780 Ce n'est pas bon. 611 00:59:50,800 --> 00:59:52,430 Ju-da, j'ai quelque chose à te dire. 612 00:59:52,450 --> 00:59:53,490 Qu'est-ce qui ne va pas ? 613 00:59:53,510 --> 00:59:54,780 Ils ont dit que Nam-ju avait disparu ! 614 00:59:54,810 --> 00:59:58,350 - J'aimerais faire une annonce. - À partir d'aujourd'hui, nous ne sommes plus fiancés.